NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Mam drugą drewnianą figurkę.
Zapędzili nas w kozi róg.
A co z moimi pięcioma milionami?
Będę przy panu i będę pana chronił 24 godziny na dobę.
Być może moja propozycja to ostatnia szansa, by ocalić honor wywiadu.
Mówi Tae-ho Jang.
Chcesz odejść?
Zadbam o to, żeby wszystko się ułożyło.
Seol-woo! Czekaj!
O co chodzi?
Wymyśliłam strategię.
Strategię zakochanych.
Co to za strategia?
Niczego nie obmyśliłaś, prawda?
To strategia zakochanych,
więc plan powinni obmyślić zakochani.
No dobrze.
Idź już.
W porządku. Zastosujmy tę strategię.
Dobrze.
Jak rozpoczniemy tę strategię?
Czy po pocałunku zakochanych w zaułku pod domem...
następny krok nie jest oczywisty?
No cóż...
Mam być banalna i zaprosić cię na makaron z torebki?
Zgadza się.
Naprawdę?
MAKARON DNIA
To tutaj?
ODCINEK 11
Makaron najlepiej jeść w lokalu.
Tylko zawodowcy potrafią go przyrządzić.
Rozumiem.
Agenci często drażnią w ten sposób osobę,
która ich śledzi. Nazywają to „dowcipem agenta”.
To też jest strategia?
Stoi i marznie, patrząc, jak my zajadamy się gorącym makaronem.
To dla niego mordęga.
Czy dla ciebie wszystko
sprowadza się do strategii?
Tajny agent nigdy nie ma wolnego.
Z kimkolwiek jesteś, zawsze musisz grać jakąś rolę?
Nawet przy rodzinie i przyjaciołach?
Agent nikomu nie może ufać.
A ufasz innym agentom, z którymi pracujesz?
A co z twoim...
zaufaniem?
Ufasz mi?
Pocałunek, wyznanie miłości... To wszystko była nieprawda.
Zaraz cię uwolnię.
Nie patrz na to.
Ryzykowałeś życiem, żeby mnie ocalić.
Myślałam, że twoje uczucia są szczere.
Ale ty zniknąłeś, mówiąc, że to zbyt niebezpieczne być razem.
A potem nieoczekiwanie znowu się pojawiłeś.
Pięć milionów dolarów amerykańskich.
Załatwiłeś sobie pożyczkę na blisko sześć miliardów wonów.
Uratowałeś mojego tatę.
Teraz traktujesz mnie jak wspólnika.
To dlatego, że była pani obok i widziałem tylko panią.
Proszę wymazać mnie ze swojej pamięci.
Chciałem móc cię znaleźć, gdybym cię zgubił.
Proszę.
A to moja obietnica, że wrócę.
Boże.
Pogubiłam się już w tym. Nie wiem, czy mam ci wierzyć,
ale nie dbam o to.
Postanowiłam zaufać sercu.
Dziękuję.
Będę twoją współpracowniczką na potrzeby strategii drażnienia.
Pychota.
Jedz spokojnie.
Strategia zakochanych...
powinna być
ostentacyjna.
Czuję się niezręcznie,
ale podoba mi się to.
Cholera.
Rozważam przyjęcie pańskiej propozycji.
Podoba mi się, że się pan nie ociągał.
Odda mi pan kongresmena Baeka i jego Kawalerię, zgadza się?
O ile dotrzyma pan słowa.
Nawet jeśli oddam panu części klucza z dwóch figurek...
I tak będzie potrzeba trzeciej.
Potrzebujemy całego klucza, żeby pan dostał fundusz łapówkowy,
a ja dowody obciążające Kawalerię Baeka.
Jak pan sądzi, dlaczego dyrektorowi wywiadu nie powiodło się w Birmie?
Proszę mi oddać części klucza.
Ja dotrzymam słowa.
Nie możemy sobie ufać tylko na słowo.
Jeśli oczyści pan z zarzutów prokuratora Dong-hyun Lee...
zgodzę się na ten układ.
„Strategia zakochanych"?
Zaczęła się nowa misja?
Spotkam się z szefem, żeby ustalić szczegóły misji.
Ale Seol-woo bez przerwy jest śledzony,
więc potrzebuje lepszej przykrywki.
Rola ochroniarza nie wystarczy. Ale dlaczego kochankowie?
To najskuteczniej zmyli przeciwnika.
Życie agenta wydaje się trudne.
Nie mam nic przeciwko takiej roli.
- Słucham? - Co?
Zróbmy to, bracie.
Nie, ukochany.
Un-gwang, nie o to chodzi.
Jestem aktorem, więc to nie będzie trudne,
ale nie wiem, czy ty sobie poradzisz.
To mnie martwi.
Ja...
Nie pan będzie moim kochankiem...
Tylko ja.
Dlaczego?
My dobrze razem wyglądamy. Więc dlaczego?
W kontekście dotychczasowych wydarzeń udawanie chłopaka Do-hy
będzie wiarygodniejsze.
Ty, mój bracie...
i ty, Do-ho.
To tylko taka strategia.
Dla zmylenia przeciwnika.
Tylko kiedy ktoś będzie was widział, tak?
Nie będziecie się całować w innych okolicznościach?
Oczywiście, że nie.
Tylko kiedy ktoś będzie patrzył.
Żadnego całowania. Sama gra.
Tylko chodzenie pod rękę i takie tam.
Tak.
O czym myślisz?
Pan Jang postanowił przyjąć propozycję.
Naprawdę?
Widać była zbyt dobra, żeby ją przepuścić.
To świetnie.
Sam nie wiem.
Był pewny siebie i postawił warunek.
Chce, żebym wypuścił jednego z jego ludzi, ale wtedy naraziłbym się
kongresmenowi Baekowi.
Czy to problem?
Pytanie, czy muszę antagonizować kongresmena Baeka tylko po to,
żeby współpracować z biurokratą z wywiadu.
Kongresmen Baek to groźny wróg,
ale nawet on nie będzie mógł
ryzykować w okresie przedwyborczym.
Włóż broń w ręce pana Janga i pozwól mu walczyć.
Zobaczysz, czy warto z nim współpracować.
ZDJĘCIA DO FILMU OSTATNIA MIŁOŚĆ
KAWA I BRUNCH
Zaczęły się zdjęcia.
Z kręceniem w kawiarni nie ma problemu.
Gorzej z bankiem. Musimy zacząć jutro,
a bank nie chce wydać pozwolenia.
Co za kanalie.
Znowu tu jest.
To się nazywa „obserwacja jawna”.
Agresywny sposób na to, aby cel nigdzie nie wyjechał,
a osoby w jego otoczeniu poczuły się zagrożone.
Próbują cię zastraszyć i odizolować.
Tak samo postępują goryle lichwiarzy.
Podłe szuje.
Ale jestem zła.
- Co jest? - Zimno, prawda?
Ale co ty robisz?
Nagle zacząłeś stosować strategię.
Ciepło, prawda?
Boże. Już nawet się z tym nie kryją.
Oficjalnie zostali parą?
To romanse w pracy są dozwolone?
Jeden błąd związał ich na całe życie.
Co?
- Może jest w ciąży? - Co?
- W ciąży? - Tak!
Boże.
Co tak stoisz tu od rana, plotąc bzdury?
Ej, wy.
Jak macie czas na pogawędki, to pomóżcie ekipie nosić sprzęt.
- Ruchy. - Dobrze.
Idziemy.
OSTATNIA MIŁOŚĆ
Przygotowują się do zdjęć w kawiarni.
Wkrótce się tym zajmiemy.
Obserwuj ochroniarza i melduj się.
Tak jest.
Dyrektorowi nie udało się zdobyć trzeciej figurki.
Co się z nią stało?
Chyba trafiła do Rosji. Sprawdzamy, gdzie dokładnie.
- Powinniśmy się więc pospieszyć... - Zostaw to mnie.
Nie mieszaj się w to i czekaj.
- Mogę być dyskretny... - To rozkaz.
Na razie, póki nie rozkażę inaczej, dalej graj swoją rolę.
Idź już. Wkrótce znowu się skontaktuję.
Czy to przez pana...
Robert Yoon został zdemaskowany?
O czym ty mówisz?
Zastanawiałem się...
dlaczego tak się pan przykłada do tej misji.
Nie jestem bez winy,
w końcu byłem jego przełożonym.
Choćby ze względu na niego
sam dokończę tę misję.
ZDJĘCIA DO FILMU OSTATNIA MIŁOŚĆ
Cześć, Un-gwang. Szukałeś mnie?
Tak.
Znalazłaś plan zdjęciowy na jutro?
Wszyscy nad tym pracują. Nie martw się.
A czy powinienem się martwić o ciebie?
O mnie?
Przez tę strategię zakochanych już krążą plotki...
Właśnie o to w niej chodzi.
Wszystko gra.
Strategia polega na udawaniu kochanków, prawda?
A nie na udawaniu, że to tylko strategia?
W żadnym razie.
Postawię sprawę jasno. Zgadzam się tylko na strategię.
Wiem.
{To tylko strategia.
Gdybym przypadkiem znowu zobaczył, że płaczesz,
osobiście zamorduję ochroniarza Kima.
Pani Cha, proszę zejść. Mamy problem.
Nie możecie tu kręcić!
{Kazałem wam się wynosić!
Jak pan może nagle kazać nam przerwać zdjęcia?
To wbrew umowie. Będzie pan musiał zapłacić podwójną karę!
Dobrze. Zapłacę więc podwójną, a nawet potrójną, ale wynocha!
Proszę pana.
Proszę pana!
In-soo Baek!
Pyszne.
In-soo Baek!
Jak dotąd, kiedy ktoś robił sobie ze mną zdjęcia, odnosił sukces.
Oby panią też to czekało.
- Dziękuję. - Proszę.
Oto 2000 wonów.
- Dziękuję. - Miłego dnia.
- Dziękuję. - Dziękuję.
GŁOSUJ NA IN-SOO BAEKA
In-soo Baek!
Zdjęcia do filmu zostały zablokowane.
Co z agentem duchem udającym ochroniarza?
Nie robi nic podejrzanego. Dobrze odgrywa swoją rolę.
Nieważne, czy to faktycznie agent duch.
Nie możemy nazwać siatką szpiegowską samego Dong-hyuna.
Rozumiem.
Czysta polityka, transparentne społeczeństwo. Jestem In-soo Baek.
- Powodzenia. - Proszę pamiętać.
- Nie zapomnę. - Dziękuję.
Musimy powiązać Dong-hyuna
z tym agentem duchem, żeby układanka była kompletna, dobra?
Tak jest.
- Co z panem Mo i drewnianą figurką? - Wkrótce będę miał informacje.
Dobrze.
- Miło pana poznać. Jestem In-soo Baek. - Dzień dobry.
- Czysta polityka. - Dobrze.
Co mówią nasi agenci wywiadu?
Sytuacja wciąż jest nieciekawa.
Na razie problemy z planami zdjęciowymi będą się powtarzały.
Jak zdobędziesz trzecią figurkę?
Mój szef pracuje nad tym sam.
Kazał mi czekać w gotowości.
Bracie.
A co, jeśli po prostu cię odstawił?
Gdyby mnie potrzebował, na pewno by powiedział.
Widać nie potrzebuje mnie. Albo lepiej, chce, żebym nie znał szczegółów.
Jedno albo drugie.
Ani jedno, ani drugie nie brzmi dobrze.
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED
Chcą cię odstawić, a potem udawać, że nic nie wiedzą o pięciu milionach?
Nawet gdyby, to ja na to nie pozwolę.
Proszę się nie martwić.
Nawet nie wiesz, jaki jest cel misji.
Dowiem się.
Masz jakiś plan?
Co teraz robisz? Zwracasz jakąś paczkę?
Próbuję wyśledzić coś...
Proszę podać lokalizację. K.
...co zniknęło z Birmy.
- Z Birmy? - Ciekawe, co to za cudo.
Proszę podać lokalizację
figurki przewiezionej do Rosji. K.
Dobrze. Zaraz ją namierzę.
Wkrótce się odezwę. P.
Dokumenty, które pan dostał,
powinny rozwiązać problem prokuratora Lee.
Jak szybko dostaniesz informacje o trzeciej figurce?
- Najpierw muszę się czegoś dowiedzieć. - Czego?
Kto zdradził i zdemaskował agenta Y.
Boże.
Macie kreta.
A co masz w rękach?
To jest dziennik Roberta Yoona.
Księga pełna tajnych informacji?
Tajny raport sporządzany przez agentów duchów.
Te liczby wyglądają jak daty.
Nie mogłem rozgryźć, o co chodzi z tymi datami,
ale zauważyłem, że co poniedziałek udawał się w to samo miejsce.
To wyraźna wiadomość. Muszę ją rozszyfrować.
Jak? Zmarłego nie zapytasz.
Znam kogoś, kto powinien wiedzieć...
dokąd chodził Yoon.
BUDAE JJIGAE
Tata wciąż chowa wobec ciebie urazę.
Porozmawiam z nim.
Ale jak wyciągniesz od niego informacje
bez użycia strategii zakochanych?
Tato, napijmy się soju.
Dobra, młody. Cieszę się, że tu jesteś.
Chodź ze mną.
I co teraz?
Zadzwonię później.
No co?
Przepraszam, że zachowałem się wtedy niegrzecznie.
{- Naleję panu... - Chwileczkę.
Najpierw ja naleję tobie, synu.
Niełatwo poradzić sobie z Do-hą, co? Musi ci być ciężko. Proszę.
Skłamałbym, mówiąc, że nie poczułem się dotknięty,
ale mężczyzna, który chce związać się z Do-hą, musi być twardy, tak jak ty.
Jesteś prawdziwym, twardym mężczyzną, synu. Lubię cię.
- Dziękuję. Teraz ja. - Proszę.
Ale musisz o czymś wiedzieć.
Ja nie bez powodu...
chcę zarobić dużo pieniędzy, choćby to było niebezpieczne.
To dlatego, że wkrótce mogę odejść.
W mojej rodzinie tak już jest. Mój dziadek zmarł młodo,
a ojciec żył długo. W naszej rodzinie
długie i krótkie życie występują naprzemiennie.
Na mnie trafiło krótkie.
Jeśli to jedyne przesłanki, nie ma powodu do zmartwienia.
Oczywiście, możesz mówić, że to przesąd. Nie mogę się kłócić.
Ale na Do-hę przypadło długie życie i z tego się cieszę.
Dlatego muszę jej coś zostawić, zanim odejdę.
Masz jakieś przydatne informacje z czasów pracy dla grubych ryb?
- Dokąd Yoon chodził co poniedziałek? - Do katedry w Annam?
Ale dlaczego o nim mówisz? Nigdy więcej nie chcę słyszeć tego nazwiska.
Dlaczego pytasz?
Wydawało mi się, że może go pan znać.
- Naleję panu jeszcze. - Dziękuję, synu.
- Czy u Un-gwanga wszystko gra? - Tak.
Te grunty w Czedżu to była świetna inwestycja.
Szkoda, że nie skorzystał.
Leżał obok Biblii.
W te dni Robert Yoon dokądś szedł.
Ostatnia data to trzeci października.
Poniedziałek.
„Ap” to...
Apokalipsa św. Jana, 12,7.
„I nastąpiła walka na niebie:
Michał i jego aniołowie mieli walczyć ze Smokiem”.
Co się stało?
Znowu jest zięciem, a nie ochroniarzem Kimem?
- Tak. - Do-ho.
- Naprawdę poszłaś do pokoju w hotelu? - Tak.
Co?
Pan Yang wszystko mi powiedział, więc się przyznaj.
To dlatego, że...
Jesteś niemożliwa.
Wszystko ci opowiem przy piwie...
- Chcesz teraz pić? Oszalałaś? - Czemu?
Nie powinnam?
Który to tydzień? Kiedy się dowiedziałaś?
To dlatego zniknął bez słowa?
Nie krzycz tak, Song-yi! Jeszcze Do-ha poroni!
Wszystko w porządku? Nie przestraszyłem cię?
Co z wami? Wyobrażacie sobie coś nieprzyzwoitego?
Że jesteś w ciąży.
Hej!
- A nie? - Nie?
Coś nie tak z moim wiekiem?
Patrzcie no, moja córka.
- Czemu tyle piłeś? - Ano piłem.
Piłem z moim zięciem.
- Proszę się położyć. - Lubię cię, synu.
Napijmy się jeszcze.
- Niech się pan położy, panie Cha. - Dobrze.
Boże.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Zdobyłeś potrzebne informacje?
Porozmawiamy później.
Dobrze.
W porządku. To cześć.
No dobra.
Nie przejmuj się. Czyszczę ją, bo jest bardzo cenna.
Gdyby ją sprzedać, starczyłoby na całą produkcję filmu.
Dowiedziałeś się, co to za miejsce?
Tak. Katedra w Annam.
Katedra?
Buddo, jutro wbrew woli będę musiał pójść do kościoła.
To ważna misja, której stawką jest pięć milionów dolarów.
Rozumiesz, prawda? Pokiwaj głową.
Nie masz mi za złe, że ciągle wspominam o pieniądzach, prawda?
Nie mam.
Na pewno? Ani trochę?
Obiecałem, bracie. Pamiętasz?
Choćby kraj cię odrzucił, ja będę z tobą do końca.
Boże.
Podrapię cię po plecach, Buddo.
Pięć milionów dolarów.
Czyli sześć miliardów wonów.
Dlaczego zaufał mi pan na tyle, żeby pożyczyć taką sumę?
Przez twoje oczy.
Od tak dawna jestem aktorem,
że kiedy tylko spojrzę komuś w oczy, widzę, czy mówi prawdę, czy kłamie.
W każdym razie, idź już do domu. Odłożę Buddów do sejfu
i odpocznę.
Boże. Moje plecy.
DO-HA CHA
Jesteś w domu?
Tak, właśnie wróciłem.
Słyszałam, że jutro jedziemy do jakiejś katedry.
Un-gwang mówi, że będziemy udawać, że chcemy tam kręcić film.
Song-yi nie ma obok?
- Ogląda telewizję. - Dobrze.
Myślałam, że miałeś jakiś skomplikowany plan czy coś,
a ty po prostu upiłeś mojego tatę?
Nie.
Pijani ludzie podają czasem nieprawdziwe informacje, więc tego nie stosuję.
Rozumiem.
Czy pijani ludzie nie są szczerzy?
Pomyśl tylko.
Po pijanemu mówi się bzdury, a nie prawdę.
Więc jak wyciągnąłeś z niego informacje?
- Jakiego koloru masz bieliznę? - Błękitną.
Ojej.
Najlepiej jest zadać pytanie znienacka.
Ale super. Muszę to kiedyś wypróbować.
Z czasem sama zobaczysz.
Skakałeś kiedyś ze spadochronem?
- Tak. - Super.
- A umiesz latać samolotem? - Wszystkim poza statkiem kosmicznym.
Czy poza lotem w kosmos jest cokolwiek, czego nie robiłeś?
Nie jestem pewien.
Idź już lepiej spać.
Nie muszę.
Serial się skończył. Wraca Song-yi.
Do jutra. Dobranoc.
Dobrze.
DO-HA CHA
ŚWIADEK: SUK-HOON LIM ŚWIADEK: TAE-HO JANG
Czy dyrektor Narodowej Służby Wywiadu wciąż jest nieobecny?
Nie mogę powiedzieć, to kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Oczywiście. Mniejsza z tym.
Czy dostarczył pan listę tajnych agentów zwanych „duchami"?
Pokażę panu coś innego.
Pewna osoba kontaktowała się z Ki-chul Seo, byłym agentem
zamieszanym w zamach na forum inwestycyjnym.
To komisarz wywiadu, kongresmen Baek.
Ki-chul Seo jest podejrzany o porwanie, napaść oraz tortury.
Dlaczego się pan z nim kontaktował?
Jak pan śmie rzucać takie oszczerstwa?
To sfałszowane fotografie.
Przedłożyłem też opinię ekspertów. Zdjęcie jest prawdziwe.
To element czarnego PR-u, bo jestem liderem w sondażach
przed wyborami na burmistrza Seulu.
Ciekawe, czy to prawda.
Panie Jang.
Słuchaj, gnojku.
Myślisz, że możesz mi coś zrobić paroma zdjęciami?
Myślisz, że to dowody? Bez szans, dzieciaku.
Ponad połowa komisji jest po mojej stronie.
Sam prawdopodobnie nie mogę więcej zrobić.
Ale wszystko się zmieni, kiedy sprawą zajmie się ktoś inny.
Dowody wskazują, że kongresmen Baek prowadzi nieuczciwą politykę.
SEUL W ROZKWICIE
Biorąc pod uwagę dowody, że założył on nielegalną, prywatną grupę,
kongresmen Baek nie powinien startować na burmistrza Seulu,
- tylko stanąć przed sądem. - Wspaniale.
Robi się ciekawie.
Żądam gruntownego śledztwa, aby potwierdzić jego przestępstwa.
Przyszedł kongresmen Baek.
Proszę go wpuścić.
Boże.
Co za szczwany lis z tego pana Janga. Trafił w czuły punkt.
Boże.
Miał pan świetne wyniki w sondażach. Co, jeśli przez to pan przegra?
Proszę się nie martwić.
Mogę grać na czas aż do wyborów,
mówiąc, że zdjęcia są sfałszowane.
Oby sprawy właśnie tak się potoczyły.
Proszę posłuchać.
Wiedziałem, że będzie pan się martwił. Dlatego przyszedłem pana uspokoić.
Wystarczy tylko, żeby zgodnie z umową przelał pan pieniądze.
- „Przelał pieniądze”? - Mając dosyć amunicji,
na pewno nie spudłuję. Wybory mam w garści.
A co do trzeciej drewnianej figurki...
Podobno sam pan sobie poradził z Rosjanami.
A myślałem, że to będzie problem.
Dobrze, niech pan sam się tym zajmie.
Ale Seul jest mój, zgoda?
Życzę powodzenia.
OSTATNIA MIŁOŚĆ
Przyjechał ogon.
Niesamowite. Zawsze jest na czas. Cóż za wzorowa służba ojczyźnie.
Może zauważył, że coś się dziś szykuje.
Gdyby co, proszę dać mi znać.
Jestem już przyzwyczajony do takich zabawek.
Tak. Odbiór.
Odbiór.
Nie martw się. Przetrzymam go, ile tylko będzie się dało.
- Reżyser Yoo chyba już jest. - Dobra.
Czas na akcję w katedrze. Ruszamy!
Ruszamy!
Czemu tu jesteśmy?
Musimy znaleźć miejsce na scenę w kawiarni.
Może nakręcimy tę scenę tutaj?
To może nakręcimy tutaj zakończenie?
Scenę na pięknej plaży? Tutaj?
Tu jest pięknie.
Katedra to przepiękne tło.
Jest szlachetna. Podoba mi się.
Pasowałaby na scenę pocałunku.
Rozejrzyjmy się. Wszystko sobie obejrzyj.
Pani Cha, pójdźcie z ochroniarzem Kimem zapytać o pozwolenie na zdjęcia.
Dobrze. Chodźmy.
No już.
- Tak. Możemy iść w kierunku katedry. - Faktycznie.
Widzę to.
Jest w katedrze w Annam.
Rzekomo chcą tu kręcić film, ale w scenariuszu nic takiego nie ma.
Jesteśmy w środku. Odbiór.
Czy mogę się zobaczyć z ojcem Michaelem?
Proszę za mną.
Kim jest ojciec Michael?
Apokalipsa św. Jana 12,7: „Michał i jego aniołowie”.
Boże.
Skąd wiedziałeś, że to imię księdza?
Zgadłem.
Zgadłeś.
Witaj, ojcze.
Siostra o pięknych oczach...
- a brat stojący obok... - Robert Yoon.
Czy zna ojciec agenta Y.?
Jestem tylko starym sługą Pana.
Agent Y. spotykał się tu z przełożonym, kiedy pracował pod przykrywką, prawda?
Nie wiem, o czym pan mówi.
Agent Y...
został zdradzony i zamordowany.
„I nastąpiła walka na niebie:
Michał i jego aniołowie mieli walczyć ze Smokiem”.
„I wystąpił do walki Smok i jego aniołowie, ale nie przemógł,
i już się miejsce dla nich w niebie nie znalazło”.
Amen.
- Co to było? - Tak jak podejrzewałem,
wersety z Biblii były hasłem rozpoznawczym.
Co chcesz wiedzieć, bracie Cieniu?
Dokąd idziesz?
Chcesz zostać aktorem?
Masz warunki, żeby grać czarny charakter.
Kręcę akurat romans i brakuje nam złoczyńcy.
Co powiesz?
Reżyserze Yoo! Podejdź tu! Popatrz na twarz tego gościa!
Jeśli odejdziesz, powiem wszystkim, że jesteś agentem wywiadu.
Uśmiech.
Błogosławieni uśmiechnięci. Jak pięknie.
Co poniedziałek
Yoon spotykał się tu z panem Jangiem.
Trzeciego października też?
Ap 12,7
Wtedy przyszedł po raz ostatni.
Tego dnia...
pan Jang przyszedł z innym agentem.
Kto to był?
Cień. Był ranny.
Przyszedł z prokuratorem Dong-hyun Lee.
- Kto to jest? - Świetna twarz, prawda?
To mój znajomy. Uparty jak mało kto.
Przychodzi codziennie.
Podoba mi się.
Robi wrażenie, prawda?
Boże.
- Boże. - Co jest?
- Kto to był? - Nieważne.
Idzie do środka.
W porządku. Odbiór.
Wychodzimy?
Chwileczkę. Najpierw się pomódlmy.
Że też takie miejsce istnieje.
To tutaj mój dziadek zawierał nielegalne układy.
Kto raz tu przyjdzie, chce ciągle powracać.
A więc ten pokój widział wiele nieczystej polityki i korupcji.
Ależ z pana idealista, panie Jang.
Jesteśmy już po tej samej stronie?
Dziękuję za zdjęcia.
Zręcznie pan ich użył.
Kongresmen Baek zarzeka się, że są fałszywe, ale jego notowania spadają.
A sprawa prokuratora Dong-hyun Lee zostanie zbadana ponownie.
Trochę to potrwa, ale wkrótce powinien wyjść na wolność.
Myślę, że długo to nie potrwa. Powinien wyjść już jutro.
Prokurator generalny był tutaj przed chwilą na obiedzie.
Proszę uważać to za prezent. Co pan na to?
Czy to wystarczy, żeby zgodził się pan zawrzeć ze mną układ?
Oddam panu moje dwie części klucza.
Czy zdobycie trzeciej to pewnik?
Oczywiście.
Ale mam warunek.
Ja wciąż panu nie ufam.
To sprawiedliwe, żeby pan również zgodził się na mój warunek, prawda?
- A mianowicie? - Agent duch K.
Proszę go oddać w moje ręce.
O co chodzi?
Mówiłeś, że więcej nie zadzwonisz.
Musicie posuwać się aż tak daleko?
Zniechęcanie inwestorów już było okrutne, ale sabotowanie planów zdjęciowych?
- Ktoś zrobił coś takiego? - „Ktoś”.
Nikt nie chce was nigdzie przyjąć, tak?
- A co z ochroniarzem, którego poleciłam? - Z kim? Z ochroniarzem Kimem?
Jest w porządku.
Rozumiem.
Nie martw się.
Wkrótce problem się rozwiąże.
Co? O czym ty mówisz?
Nie potrzebujesz tego wiedzieć. Po prostu przyłóż się do filmu.
Na premierę mnie nie zaprosicie, więc wybiorę się na niego do kina.
Nie mogę się doczekać.
Zaatakował pan kongresmena Baeka.
Prokurator Dong-hyun Lee wkrótce będzie wolny.
Skąd pan wziął zdjęcia Ki-chula?
Nie jesteś jedynym agentem wywiadu.
Byłem w katedrze w Annam.
Skąd o niej wiesz?
Doprowadził mnie tam trop.
Spotkałeś się z ojcem Michaelem?
Czy kiedy ostatni raz widział pan agenta Y.,
był z panem Dong-hyun?
Tak. Po zdobyciu klucza
prokurator i tak miał przejąć tę sprawę.
Dlaczego agent Y. nie oddał panu wtedy klucza?
Cóż...
Powiedział, że musi coś sprawdzić
i odda mi go przy następnym spotkaniu.
Następnie kazał nam znaleźć figurki i zniknął.
Wkrótce został zdradzony i zamordowany.
To już prawie koniec.
Wkrótce zdobędziemy trzecią figurkę.
Oddaj mi dwie pierwsze części klucza.
Co jest? Zgubił się pan?
Ma pan 20 minut.
Wspaniale. Dawno się nie widzieliśmy, przyjacielu.
Wolno panu spotykać się z podejrzanym?
Rozumiem.
Pewnie tak, bo jest pan ze służby wywiadu.
Jak się pan czuje?
Przepraszam, że przeze mnie musi pan to znosić.
No,
przyniósł pan alkohol, jak miło.
Wyborne.
Co u agenta K.? Wszystko gra?
Tak dawno go nie widziałem, że wczoraj mi się przyśnił.
Radzi sobie.
Na zewnątrz sytuacja jest równie frustrująca?
Niedługo wyjdzie pan na wolność.
Spokojnie, nie pali się.
Nie ja jestem teraz najważniejszy.
Wkrótce zdobędę trzecią figurkę.
- Jak to? - To pewne.
Dlaczego spotkałeś się z Mi-eun?
Bo byłem sfrustrowany.
O nic nie błagałeś, prawda?
W żadnym razie!
Według niej nasz problem wkrótce się rozwiąże.
- Co? - Mówi, że problem wkrótce się rozwiąże
i mamy skupić się na filmie.
A skąd niby miałaby to wiedzieć?
Nie mam pojęcia. Ale podobno to nie Songsan za tym stoi.
Gdzie jesteś, ochroniarzu Kim?
Mi-eun powiedziała, że problemy filmu wkrótce się rozwiążą.
Co to może znaczyć?
To agenci wywiadu sabotują nasz film.
Ale oni współpracują z prezesem Songsan, Seung-jae Mo.
Może Mi-eun coś usłyszała.
Co mówi agent, który jest po naszej stronie?
Że niedługo zdobędzie trzecią figurkę.
A więc to my zwyciężymy.
Mi-eun wiedziała, że wygramy?
Ona jest po stronie Songsan, więc...
Dziwne.
Kiedy weźmie się pod uwagę zdradę, da się to łatwo wytłumaczyć.
Nie każdy, kto mówi, że jest po naszej stronie, tak naprawdę po niej jest.
Zdrajcy?
Ojciec Michael powiedział...
Tego dnia pan Jang przyszedł z innym agentem.
Przyszedł z prokuratorem Dong-hyun Lee.
Pewien dawny incydent wskazywałby na Dong-hyun Lee.
Na prokuratora Dong-hyun Lee? Ale on jest w więzieniu.
Czy to nie dziwne, żeby zdrajca był w więzieniu?
Może to tylko przykrywka.
Ale słowa Mi-eun Song wskazywałyby...
To już prawie koniec.
...na pana Janga.
Naszego agenta wywiadu?
Ale ten dawny incydent chyba nie był jego winą.
Tak czy inaczej, nikomu nie możemy ufać.
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED
Figurka z Birmy trafiła do prezesa Victora.
Myślimy, że za wszystkim stoi Grupa Songsan.
Czy to przez pana Robert Yoon
został zdemaskowany?
Nie jestem bez winy, w końcu byłem jego przełożonym.
Trzecia figurka...
Wkrótce będziemy ją mieli.
- Powinniśmy się więc pospieszyć... - Zostaw to mnie.
Oddaj mi dwie pierwsze części klucza.
Dzień dobry, prezesie Victorze. Miło pana znowu widzieć.
Pana również, panie Mo. Jak się pan miewa?
Dobrze. A pan?
Jak widać, całkiem nieźle.
- Świetnie. Idziemy? - Oczywiście, niech pan prowadzi.
REKLAMA MIESZANKI ORZECHÓW SCENOPIS
GWIAZDA, UN-GWANG YEO
Orzechy.
Mieszanka orzechów.
Un-gwang.
Wiesz co, to jest komediowa reklama.
- Nie masz nic przeciwko? - A co w tym złego?
Dobrze jest rozśmieszać widzów.
- Tak sądzisz? - Tak.
Boże, nasz ogon znowu tu jest.
Ta firma dała mi kontrakt na reklamę, podczas gdy inni się wycofywali
przez te podłe szuje.
Dam z siebie wszystko.
- Lojalność. - Lojalność.
Loj...
Plan gotowy.
- Jaki słodki. - Tak.
Dobrze w tym wyglądasz.
Wszyscy na miejsca. Małpy!
- Hej. - Wołają małpy.
Małpo.
Ruszaj, małpo.
Ruszaj, małpo!
Ruszaj, małpo.
ŹRÓDŁO TWOJEJ ENERGII
Jakie to jest?
Najlepsze z najlepszych.
Raz, dwa, zwrot. Cięcie!
Małpa dwa. Małpa trzy!
- Tak? - Tak?
Wasze słowa są w złej kolejności!
„To wyśmienity ma smak”?
„To ma wyśmienity smak”!
- Przepraszam. - Przepraszam.
- Powinni byli sprawdzić. - Małpy!
- Jeszcze raz. - Jestem wykończony.
- Przepraszam. - Przepraszam.
Małpy!
Ruszajcie się żwawiej.
Jeszcze raz.
Raz, dwa, trzy. Zwrot!
Wyglądałeś przesłodko.
Czemu chciałeś się zobaczyć? Myślałam, że idziesz sam.
Proszę.
Co to jest?
Co?
Co to za pierścień?
Stosujemy strategię zakochanych, a nie mamy pasujących pierścionków.
Rozumiem.
Czy to nie powinien być raczej prezent na rocznicę?
Zastanawiałem się...
Wiesz już, kto zdradził?
Nie o to chodzi.
Przyszło mi na myśl coś poza lotem w kosmos, czego nigdy nie robiłem.
Co takiego?
Wspólne jedzenie, oglądanie filmu i picie herbaty.
Zróbmy to, kiedy wrócę.
To zbyt nudne?
Zróbmy to.
Zjemy, obejrzymy film i napijemy się herbaty.
Ale ja wybieram film.
- Byle nie horror. - Dobrze.
Niedługo wrócę. Przyjadę po ciebie.
W porządku. Do zobaczenia.
Dobrze.
Co za ludzie. Nie mogliście go najpierw naładować?
UN-GWANG YEO
Gdzie części klucza?
To koniec misji poszukiwania figurek.
To Seung-jae Mo ma trzecią figurkę, prawda?
- Wiedziałeś? - Tak.
Wiem, że układ z nim to pańska strategia.
Skoro wiedziałeś,
dlaczego dałeś mi części klucza?
Bo to najszybszy sposób, żeby klucz był w całości.
Pozostaje tylko pytanie:
czy dzięki dwóm częściom klucza, które panu dałem, zdobędziemy trzecią,
czy...
to Seung-jae Mo dostanie te dwie części?
Po czyjej jest pan stronie?
Przywiozłem figurkę.
Wspaniale.
Wkrótce oddam w pana ręce agenta ducha K.
Dziękuję.
Musimy wyrównać pewne rachunki.
Niedługo dam panu szansę to załatwić. A reszta będzie w pańskich rękach.
Czy byłem przedmiotem tego układu?
Powtarzam.
Misja dobiegła końca.
Nie mogę tak tego zostawić.
Agencie duchu K.
Twój czas dobiegł końca.
Nie uciekłby przed spłatą moich pięciu milionów dolarów.
K. odszedł.
Pan Jang wie, kto zdradził agenta Yoona.
Kto jest zdrajcą, który wydał agenta Y.?
Wciąż stosujemy strategię zakochanych?
Będziemy ją stosować tak długo, jak będziesz chciała.
Zniknij, póki możesz.
Misja dobiegła końca.
A K. zginął.
Napisy: Juliusz P. Braun